One of the most common testicular tumors,
Sertoli cell tumor, (almost always benign by the way) produces female hormones and can cause femininization... such as mammary gland growth, with or without milk production. Its possible that your pup had one of these tumors, and now that he's neutered, it doesn't matter anymore. Its been shown that the majority of intact males who died of other causes ...