Interpretation or not, consider this: Eli is twelve, regardless of gender.
Oskar is still human. A couple of years after their train ride out of town, he's going to start being concerned with who can, and who can't, and Eli, girl or not, being only twelve, can't. In that vein, after spending a bit of time thinking about it, Eli's gender is irrelevant. She just can't.