Characters have been making facial expressions in combat for the last fifteen or sixteen years, you obviously just haven't been paying attention. As for Shepard making them, he does make some. However
BioWare had admitted to skimping on animation in combat, so they're not that varied and most of them are while using cover.