Alright! To start things off USB sound devices count as their own "sound card."
I have it setup so that voice chat is played through my headset and all other sound is played through my speakers by my sound card.
When you go into your DDO config under the sound tab, there should be a lot of options for sound playback with a dropdown menu.
I can't get in game to give you the specifics, but...



