Posts Topics Forums Images
Search videos from message boards Videos Search messages from microblogs Microblogs Search messages from imdb.com Imdb Search messages from yuku.com Yuku Search messages from lefora.com (free forums) Lefora
My account: Login | Sign Up
Loading... 

Thread: si tenemos en cuenta...

Started 1 month, 3 weeks ago by sorxana
Hola, estoy escribiendo una frase en inglés pero no sé si se puede utilizar el if en ese caso Lo que quiero decir es que "Los participantes mostraron un buen nivel de competencia si tenemos en cuenta las particularidades de su trabajo" ¿estaría bien así? Participants showed a good level of competence if we take into account the characteristics of their work. ¡Gracias!...
Site: WordReference - Language Forums  WordReference - Language Forums - site profile
Forum: Grammar/Gramática, etc.  Grammar/Gramática, etc. - forum profile
Total authors: 4 authors
Total thread posts: 4 posts
Thread activity: no new posts during last week
Domain info for: wordreference.com

Other posts in this thread:

elprofe replied 1 month, 3 weeks ago
Podrías poner: ... of competence, taking into account the characteristics...

gengo replied 1 month, 3 weeks ago
Quote: Originally Posted by sorxana Los participantes mostraron un buen nivel de competencia si tenemos en cuenta las particularidades de su trabajo ¿estaría bien así? Participants showed a good level of competence if we take into account the characteristics of their work. Elprofe's suggestion sounds ...

sorxana replied 1 month, 3 weeks ago
muchas gracias a los 2!!

 

Top contributing authors

Name
Posts
sorxana
2
user's latest post:
si tenemos en cuenta...
Published (2009-11-17 00:36:00)
muchas gracias a los 2!!
elprofe
1
user's latest post:
si tenemos en cuenta...
Published (2009-11-16 20:58:00)
Podrías poner: ... of competence, taking into account the characteristics...
gengo
1
user's latest post:
si tenemos en cuenta...
Published (2009-11-16 21:09:00)
Quote: Originally Posted by sorxana Los participantes mostraron un buen nivel de competencia si tenemos en cuenta las particularidades de su trabajo ¿estaría bien así? Participants showed a good level of competence if we take into account the characteristics of their work. Elprofe's suggestion sounds better because in your version, although it is grammatically correct, it sounds like the "if" refers to...
sorxana Junior Member
1
user's latest post:
si tenemos en cuenta...
Published (2009-11-17 00:36:00)
muchas gracias a los 2!!

Related threads on "WordReference - Language Forums":

Related threads on other sites:

Thread profile page for "si tenemos en cuenta..." on http://www.wordreference.com. This report page is a snippet summary view from a single thread "si tenemos en cuenta...", located on the Message Board at http://www.wordreference.com. This thread profile page shows the thread statistics for: Total Authors, Total Thread Posts, and Thread Activity