Posts Topics Forums Images
Search videos from message boards Videos Search messages from microblogs Microblogs Search messages from imdb.com Imdb Search messages from yuku.com Yuku Search messages from lefora.com (free forums) Lefora
My account: Login | Sign Up
Loading... 

Thread: open throttle
Started 1 month, 3 weeks ago by neskita
Hola a todos! Me han mandado hacer una traducción sobre los carburadores de un coche, y cuando habla del carburador de encendido auxiliar, se menciona la expresión "OPEN THROTTLE". Mis conocimientos de mecánica son más bien escasos y no veo cómo poder traducirlo en español. El contexto es el siguiente: THE PURPOSE OF THIS DEVICE IS TO PROVIDE ENRICHMENT CORRESPONDING TO CONDITIONS OF...
Site: WordReference - Language Forums  WordReference - Language Forums - site profile
Forum: Specialized Terminology  Specialized Terminology - forum profile
Total authors: 4 authors
Total thread posts: 8 posts
Thread activity: no new posts during last week
Domain info for: wordreference.com

Other posts in this thread:

Marxelo replied 1 month, 3 weeks ago
Se llama regulador de velocidad . En este caso, abierto.
Size: 64 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 1</b>: open throttle :: Specialized Terminology :: WordReference - Language Forums"

el_novato replied 1 month, 3 weeks ago
Hola. "Acelerador abierto" puede ser una opción. Saludos.
Size: 98 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 2</b>: open throttle :: Specialized Terminology :: WordReference - Language Forums"

Marxelo replied 1 month, 3 weeks ago
Sí, también. Es verdad que habla de un auto. El acelerador a fondo.
Size: 69 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 3</b>: open throttle :: Specialized Terminology :: WordReference - Language Forums"

el_novato replied 1 month, 3 weeks ago
Hola. Acelerador a fondo me parece que es "wide open throttle". El término "open throttle" lo entiendo desde mi punto de vista que solo indica que el acelerador está abierto o que lo están pisando. Saludos.
Size: 276 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 4</b>: open throttle :: Specialized Terminology :: WordReference - Language Forums"

Marxelo replied 1 month, 3 weeks ago
Está bien. Pensé que lo ponían como sinónimo de full-power operation.
Size: 73 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 5</b>: open throttle :: Specialized Terminology :: WordReference - Language Forums"

el_novato replied 1 month, 3 weeks ago
Hola. Ah si, la palabra "or" (así como en el español puede ser "engañosa").En este caso lo entiendo como dos opciones "open throttle" & "full power operation" but it is not a rule of law. Saludos.
Size: 274 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 6</b>: open throttle :: Specialized Terminology :: WordReference - Language Forums"

neskita replied 1 month, 3 weeks ago
Muchísimas gracias a todos, de verdad!!!! Les estoy muy agradecida!
Size: 75 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 7</b>: open throttle :: Specialized Terminology :: WordReference - Language Forums"

 

Top contributing authors

Name
Posts
el_novato
3
user's latest post:
open throttle
Published (2009-11-12 23:38:00)
Hola. Ah si, la palabra &quot;or&quot; (así como en el español puede ser &quot;engañosa&quot;).En este caso lo entiendo como dos opciones &quot;open throttle&quot; &amp; &quot;full power operation&quot; but it is not a rule of law. Saludos.
Marxelo
3
user's latest post:
open throttle
Published (2009-11-12 21:11:00)
Está bien. Pensé que lo ponían como sinónimo de full-power operation.
neskita
2
user's latest post:
open throttle
Published (2009-11-16 12:49:00)
Muchísimas gracias a todos, de verdad!!!! Les estoy muy agradecida!
neskita Member
2
user's latest post:
open throttle
Published (2009-11-16 12:49:00)
Muchísimas gracias a todos, de verdad!!!! Les estoy muy agradecida!

Related threads on "WordReference - Language Forums":

When the throttle is open  WordReference - Language Forums - site profile French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais - forum profile When the throttle is open
When the throttle is open

Related threads on other sites:

Error - 1233 Throttle Wide Open Throttle Switch  bimmerfest - BMW Forums - site profile E30 (1983 - 1991) - forum profile Error - 1233 Throttle Wide Open Throttle Switch
Error - 1233 Throttle Wide Open Throttle Switch
Full throttle on C36 AMG doesn't open throttle body 100%?  Benzworld.org - Mercedes Benz Discussion Forum - site profile W202 C36 AMG, C43 AMG - forum profile Full throttle on C36 AMG doesn't open throttle body 100%?
Full throttle on C36 AMG doesn't open throttle body 100%?
Carb Slide at Wide Open Throttle  3wheeler.org Message Board - Powered by vBulletin - site profile General Tech - forum profile Carb Slide at Wide Open Throttle
Carb Slide at Wide Open Throttle
If you have a fast car and you don't even open throttle,...  Twitter / NationYell - site profile NationYell - forum profile If you have a fast car and you don't even open throttle, I'm sorry but that's more of a waste of car than of money. Drive fast for once! Gah 11:22 AM Feb 24th from txt
If you have a fast car and you don't even open throttle, I'm sorry but that's more of a waste of car than of money. Drive fast for once! Gah 11:22 AM Feb 24th from txt
Code P21111 Stuck Open Throttle Actuator  my.IS - site profile Go Faster - forum profile Code P21111 Stuck Open Throttle Actuator
Code P21111 Stuck Open Throttle Actuator
What is wide open throttle?  General Forums - FerrariChat.com - site profile Ferrari Discussion (not model specific) - forum profile What is wide open throttle?
What is wide open throttle?
Open or Closed loop during wide open throttle?  LS1TECH - LS1 Camaro, Corvette, Firebird, GTO, and Truck Tech! - site profile PCM Diagnostics & Tuning - forum profile Open or Closed loop during wide open throttle?
Open or Closed loop during wide open throttle?
Open throttle bodies  General Forums - FerrariChat.com - site profile Technical Q&A - forum profile Open throttle bodies
Open throttle bodies
Closed to open throttle transistion jerky  13x Forums - site profile Tech - forum profile Closed to open throttle transistion jerky
Closed to open throttle transistion jerky
Safe to run Wide Open Throttle with E10 fuel? - Bob Is...  Bob Is The Oil Guy - Powered by Motor Oil - site profile Automotive General Topics - forum profile Safe to run Wide Open Throttle with E10 fuel? - Bob Is The Oil Guy
Safe to run Wide Open Throttle with E10 fuel? - Bob Is The Oil Guy
Thread profile page for "open throttle" on http://www.wordreference.com. This report page is a snippet summary view from a single thread "open throttle", located on the Message Board at http://www.wordreference.com. This thread profile page shows the thread statistics for: Total Authors, Total Thread Posts, and Thread Activity