Thread: el uso del tuteo

Muy buenas tardes, Bandama, Te conteste el comentario arriba justo despues de mandarle una respuesta tambien a Sodertjej, pero la respuesta que te mande a ti no ha aparecido aun en el foro. Supongo que se me habra olvidado presionar el boton marcado "respuesta rapida"... no se. En fin, quise agradecerte los comentarios tuyos sobre los acontecimientos que toman lugar en el Pais Vasco, y la correccion que me hiciste en cuanto a...

Sonjon: ¿y qué has puesto en el original para "mesonera"? (a ver si a la tercera va la vencida .-D) La del riesgo fui yo. A mí es que la inversa, salvo en TTécnica (caso de estar muy familiarizada con el sector y la terminiología) me da demasiado respeto.

Prima Facie: puse "landlady" en el original, y creo que "owner" a veces tambien. Tengo que correr, que tengo que hacer. Hasta pronto.

Quote: Originally Posted by Bandama lo cierto es que me parece perfectamente creíble la existencia de una empresa de biotecnología (hay unas cuantas en Euskadi) que utilice un helicóptero con el fin de guardar un secreto industrial. ¡ Por alusiones. La fantasía es perfectamente legítima, sobre todo si va de conspiraciones empresariales. Pero en la realidad social de Euskadi ningún niño está tan alejado de un centro de salud público...

Sonjon: ¿y qué has puesto en el original para "mesonera"? (a ver si a la tercera va la vencida .-D) La del riesgo fui yo. A mí es que la inversa, salvo en TTécnica (caso de estar muy familiarizada con el sector y la terminiología) me da demasiado respeto.

Quote: Originally Posted by SonJon Entonces, sigo usando "usted" en el caso de la vasca, y el tuteo en las respuestas de la norteamericana? Saludos. ¡Qué no! Las dos hablan con el "tú". Saludos

Gracias, Sodertjej, asi lo hare. Buen consejo. Saludos!

Efectivamente hay zonas muy aisladas en Euskadi pero sobre todo creo que te resultará interesante conocer el sistema sanitario en España, que está transferido y lo gestionan las respectivas Comunidades Autónomas así como las normas de Aviación Civil. No puede alguien coger un helicóptero sin más cuando quiera y como quiera para ir de y adonde quiera. Sin duda encontrarás en la web información al respecto. ¡Suerte con el proyecto!

¿Pero no debería traducir lo que pone y no 'lo que debería poner'? Quiero decir, que la tentación de mejorar un texto con incongruencias es grande, pero si el autor cometía un desliz del tipo de tuteos incoherentes... (o no, vaya usted a saber) ¿no estará traicionando el texto si cambia las cosas? Si yo, en un arranque de locura, escribiera un texto sobre un español visitando Irlanda y digo que al dueño del bar del pueblo le...

Quote: Originally Posted by SonJon Dos preguntitas mas... 1. La monja y la mesonera, ambas muy avanzadas de edad, tutean ellas desde el principio a la joven norteamericana de 26 anos? 2. Mas tarde cuando trabe la joven una amistad con la monja, se tutean las dos? Muchas gracias de antemano, sois muy amables Hola: Verás, la forma de dirigirse a las personas estuvo perfectamente regulada hasta los años ochenta. Posición social, edad y sexo...