Posts Topics Forums Images
Search videos from message boards Videos Search messages from microblogs Microblogs Search messages from imdb.com Imdb Search messages from yuku.com Yuku Search messages from lefora.com (free forums) Lefora
My account: Login | Sign Up
Loading... 

Thread: aucun des deux n'avait mangé l'autre (FR)
Started 2 months ago by newg
Hallo hier, Ich habe ein Problem mit diesem Satz... Es gelingt mir nicht, diesen Satz zu übersetzen. Aucun des deux n'avait mangé l'autre : Keiner von beiden hatte (?) die (?) andere gefressen. Ich spreche von einer Katze und einer Maus. Eigentlich schreibe ich eine Fabel und ich will diese Sätze schreiben : Aucun des deux n'avait encore mangé l'autre, Bien que le chat y ait ...
Site: WordReference - Language Forums  WordReference - Language Forums - site profile
Forum: German  German - forum profile
Total authors: 3 authors
Total thread posts: 5 posts
Thread activity: no new posts during last week
Domain info for: wordreference.com

Other posts in this thread:

berndf replied 2 months ago
Quote: Originally Posted by newg Keiner von beiden hatte (?) die (?) andere gefressen. Entweder Keiner von beiden hatte bereits/bisher den anderen gefressen. oder, was auch möglich ist, weil Katze und Maus beides Feminina sind: Keine von beiden hatte bereits/bisher die andere gefressen. ( bereits ist eine ...
Size: 1,348 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 1</b>: aucun des deux n'avait mangé l'autre (FR) :: German :: WordReference - Language Forums"

newg replied 2 months ago
Vielen Dank ! Ich hab' auch gedacht, dass ich vielleicht "die andere" verwenden konnte, weil Katze und Maus weiblich sind aber ich war nicht sicher..
Size: 273 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 2</b>: aucun des deux n'avait mangé l'autre (FR) :: German :: WordReference - Language Forums"

berndf replied 2 months ago
Quote: Originally Posted by newg Vielen Dank ! Ich hab' auch gedacht, dass ich vielleicht "die andere" verwenden konnte, weil Katze und Maus weiblich sind aber ich war nicht sicher.. Dann musst Du aber, wie gesagt, " Keine von beiden " (ohne "r" am Ende) schreiben.
Size: 922 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 3</b>: aucun des deux n'avait mangé l'autre (FR) :: German :: WordReference - Language Forums"

newg replied 2 months ago
Achso ok !! Ich hab's nicht gesehn ! Danke sehr !
Size: 57 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 4</b>: aucun des deux n'avait mangé l'autre (FR) :: German :: WordReference - Language Forums"

 

Top contributing authors

Name
Posts
newg
3
user's latest post:
aucun des deux n'avait...
Published (2009-11-04 01:09:00)
Achso ok !! Ich hab's nicht gesehn ! Danke sehr !
berndf
2
user's latest post:
aucun des deux n'avait...
Published (2009-11-04 00:59:00)
Quote: Originally Posted by newg Vielen Dank ! Ich hab' auch gedacht, dass ich vielleicht &quot;die andere&quot; verwenden konnte, weil Katze und Maus weiblich sind aber ich war nicht sicher.. Dann musst Du aber, wie gesagt, &quot; Keine von beiden &quot; (ohne &quot;r&quot; am Ende) schreiben.
berndf Moderatör
2
user's latest post:
aucun des deux n'avait...
Published (2009-11-04 00:59:00)
Quote: Originally Posted by newg Vielen Dank ! Ich hab' auch gedacht, dass ich vielleicht &quot;die andere&quot; verwenden konnte, weil Katze und Maus weiblich sind aber ich war nicht sicher.. Dann musst Du aber, wie gesagt, &quot; Keine von beiden &quot; (ohne &quot;r&quot; am Ende) schreiben.

Related threads on "WordReference - Language Forums":

Il n'y en avait aucun de libre sur le marché.’  WordReference - Language Forums - site profile French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais - forum profile Il n'y en avait aucun de libre sur le marché.’
Il n'y en avait aucun de libre sur le marché.’
Aucun des deux cotés  WordReference - Language Forums - site profile French-English - forum profile Aucun des deux cotés
Aucun des deux cotés
N'avait rien mangé?  WordReference - Language Forums - site profile French-English - forum profile N'avait rien mangé?
N'avait rien mangé?

Related threads on other sites:

Kerviel avait mangé un kitkat :)......  Twitter / julian_marain - site profile julian MARAIN-JORIS - forum profile Kerviel avait mangé un kitkat :)... http://tinyurl.com/2xhqdh 6:28 AM Jan 29th from im
Kerviel avait mangé un kitkat :)... http://tinyurl.com/2xhqdh 6:28 AM Jan 29th from im
Putain ! Je viens de me rendre compte que Twitter avait...  Twitter / Arysuh - site profile Arysuh - forum profile Putain ! Je viens de me rendre compte que Twitter avait mangé 1/4 des mes Following !!! 11:08 AM Jul 24th, 2008 from web
Putain ! Je viens de me rendre compte que Twitter avait mangé 1/4 des mes Following !!! 11:08 AM Jul 24th, 2008 from web
Le pull qui avait mangé la fille...  Twitter / UltraVite - site profile UltraVite - forum profile Le pull qui avait mangé la fille http://tinyurl.com/5objku 9:33 AM Oct 27th from twitterfeed
Le pull qui avait mangé la fille http://tinyurl.com/5objku 9:33 AM Oct 27th from twitterfeed
A perdu deux doigts, mangé de la poussière et chopé...  Twitter / Druggy - site profile Druggy - forum profile A perdu deux doigts, mangé de la poussière et chopé des bribes de débats. Humamonamour. 12:58 PM Sep 12th from web
A perdu deux doigts, mangé de la poussière et chopé des bribes de débats. Humamonamour. 12:58 PM Sep 12th from web
Se relève d'un somme, a mangé deux fraises pour goûter...  Twitter / exivrogne - site profile exivrogne - forum profile Se relève d'un somme, a mangé deux fraises pour goûter la vie, en a donné deux au fils pour qu'il y goûte aussi. 08:17 PM July 19, 2008 from web
Se relève d'un somme, a mangé deux fraises pour goûter la vie, en a donné deux au fils pour qu'il y goûte aussi. 08:17 PM July 19, 2008 from web
Apercu Wii Frites. Ça a l'air bien mais la...  Twitter / BorisSchapira - site profile Boris Schapira - forum profile Apercu Wii Frites. Ça a l'air bien mais la démonstratrice avait trop mangé... 06:42 AM April 10, 2008 from mobile web
Apercu Wii Frites. Ça a l'air bien mais la démonstratrice avait trop mangé... 06:42 AM April 10, 2008 from mobile web
A mangé une pâtisserie espagnole qui avait le même...  Twitter / ZeBieler - site profile ZeBieler - forum profile A mangé une pâtisserie espagnole qui avait le même goût qu'un Yes . 5:53 AM May 26th from txt
A mangé une pâtisserie espagnole qui avait le même goût qu'un Yes . 5:53 AM May 26th from txt
Je me rapl du 7 juin: Sarko avait fait 1 déclarat°...  Twitter / arKeipos - site profile arKeipos - forum profile Je me rapl du 7 juin: Sarko avait fait 1 déclarat° contre l'Iran depuis le #Gabon . Deux poids deux mesures? Arrêtez l'hypocrisie. 3:33 AM Sep 5th from Seesmic
Je me rapl du 7 juin: Sarko avait fait 1 déclarat° contre l'Iran depuis le #Gabon . Deux poids deux mesures? Arrêtez l'hypocrisie. 3:33 AM Sep 5th from Seesmic
Il n'y avait aucun examen dans ma classe d'histoire de la...  Twitter / TouchMeorDont - site profile Angie Fogg - forum profile Il n'y avait aucun examen dans ma classe d'histoire de la Louisiane. Il était seulement un test. Il était pas mal. 12:28 PM Oct 9th from web
Il n'y avait aucun examen dans ma classe d'histoire de la Louisiane. Il était seulement un test. Il était pas mal. 12:28 PM Oct 9th from web
Pourquoi aucun site iPhone ne parle de "Meebo"...  Twitter / phb - site profile phb - forum profile Pourquoi aucun site iPhone ne parle de "Meebo" qui avait été annoncé puis "plus rien" ? 4:04 AM Jun 24th from Tweetie
Pourquoi aucun site iPhone ne parle de "Meebo" qui avait été annoncé puis "plus rien" ? 4:04 AM Jun 24th from Tweetie
Thread profile page for "aucun des deux n'avait mangé l'autre (FR)" on http://www.wordreference.com. This report page is a snippet summary view from a single thread "aucun des deux n'avait mangé l'autre (FR)", located on the Message Board at http://www.wordreference.com. This thread profile page shows the thread statistics for: Total Authors, Total Thread Posts, and Thread Activity