I was having a similar issue getting ringtones transferred...
I manually manage most of my stuff and didn't want to have all my music deleted by syncing so I tried dragging the ringtones over...
The ringtones would show up on my phone in iTunes, but when I went to access them on the actual phone, they were not there. Even dragging them to the iPhone icon didn't work for me......



