Yeah, that would work fine. The loop order doesn't matter, as long as pump comes after reservoir. Try to minimise tubing length but otherwise just make sure they're all connected to the loop somewhere.
The typhoon 3 is getting a lot of love from people. I'm not sure I trust it either though, concerned about it starving one of the loops of water.
I think single fan radiators are underused....



