Posts Topics Forums Images
Search videos from message boards Videos Search messages from microblogs Microblogs Search messages from imdb.com Imdb Search messages from yuku.com Yuku Search messages from lefora.com (free forums) Lefora
My account: Login | Sign Up
Loading... 

Thread: Swedish: Lend themselves totally...
Started 1 month, 1 week ago by Sofi-Suecia
Hej jag har en liten fråga...vilken är den bästa äversättningen av: "aromas that lend themselves totally to your culinary creations." Kontexten (reklam för en typ av choklad: Each is produced from one exclusive variety of cocoa bean, which carries with it the richly refined aromas of spices and flowers from the remotest regions of the world ... aromas that lend themselves totally to your ...
Site: WordReference - Language Forums  WordReference - Language Forums - site profile
Forum: Nordic Languages  Nordic Languages - forum profile
Total authors: 2 authors
Total thread posts: 3 posts
Thread activity: no new posts during last week
Domain info for: wordreference.com

Other posts in this thread:

eldkatt replied 1 month, 1 week ago
Snarare "passar utmärkt", i så fall. Ännu hellre kanske något mellanting, som också visar att de inte bara passar, utan anpassar sig (med andra ord, passar bra oavsett om du gör chili eller... lasagne, eller nåt). "Överlämnar sig" innehåller ju den nyansen, men är lite väl extremt (och egentligen inte någon motsvarighet till "lend themselves"). Kanske "smälter in", eller något liknande? Fast "...
Size: 559 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 1</b>: Swedish: Lend themselves totally... :: Nordic Languages :: WordReference - Language Forums"

Sofi-Suecia replied 1 month, 1 week ago
Quote: Originally Posted by eldkatt Snarare "passar utmärkt", i så fall. Ännu hellre kanske något mellanting, som också visar att de inte bara passar, utan anpassar sig (med andra ord, passar bra oavsett om du gör chili eller... lasagne, eller nåt). "Överlämnar sig" innehåller ju den nyansen, men är lite väl extremt (och egentligen ...
Size: 1,401 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 2</b>: Swedish: Lend themselves totally... :: Nordic Languages :: WordReference - Language Forums"

 

Top contributing authors

Name
Posts
Sofi-Suecia
2
user's latest post:
Swedish: Lend themselves totally...
Published (2009-11-09 23:29:00)
Quote: Originally Posted by eldkatt Snarare &quot;passar utmärkt&quot;, i så fall. Ännu hellre kanske något mellanting, som också visar att de inte bara passar, utan anpassar sig (med andra ord, passar bra oavsett om du gör chili eller... lasagne, eller nåt). &quot;Överlämnar sig&quot; innehåller ju den nyansen, men är lite väl extremt (och egentligen inte någon motsvarighet till &quot;lend...
eldkatt
1
user's latest post:
Swedish: Lend themselves totally...
Published (2009-11-09 23:19:00)
Snarare &quot;passar utmärkt&quot;, i så fall. Ännu hellre kanske något mellanting, som också visar att de inte bara passar, utan anpassar sig (med andra ord, passar bra oavsett om du gör chili eller... lasagne, eller nåt). &quot;Överlämnar sig&quot; innehåller ju den nyansen, men är lite väl extremt (och egentligen inte någon motsvarighet till &quot;lend themselves&quot;). Kanske &quot;smälter...

Related threads on "WordReference - Language Forums":

Prêtent à = lend themselves to?  WordReference - Language Forums - site profile French-English - forum profile Prêtent à = lend themselves to?
Prêtent à = lend themselves to?
Swedish: Thank you for the photos. They are so great, I...  WordReference - Language Forums - site profile Other Languages - forum profile Swedish: Thank you for the photos. They are so great, I totally like them.Is there more of that?
Swedish: Thank you for the photos. They are so great, I totally like them.Is there more of that?

Related threads on other sites:

My elbow feels like it's burned. Normally my elbows...  Twitter / theguru42 - site profile Paul McBrier Jr. - forum profile My elbow feels like it's burned. Normally my elbows don't lend themselves to dangerous situations so this is perplexing. 05:31 AM September 12, 2008 from TwitterBar theguru42 Paul McBrier Jr.
My elbow feels like it's burned. Normally my elbows don't lend themselves to dangerous situations so this is perplexing. 05:31 AM September 12, 2008 from TwitterBar theguru42 Paul McBrier Jr.
Some questions lend themselves to obvious answers 2:30...  Twitter / whsahhar - site profile whsahhar - forum profile Some questions lend themselves to obvious answers 2:30 AM Apr 22nd, 2008 from im
Some questions lend themselves to obvious answers 2:30 AM Apr 22nd, 2008 from im
Dreary days do not lend themselves favorably to studying....  Twitter / coreymbickford - site profile coreymbickford - forum profile Dreary days do not lend themselves favorably to studying. 12:57 PM Oct 4th from web
Dreary days do not lend themselves favorably to studying. 12:57 PM Oct 4th from web
Is Samuel L. Jackson the first actor to lend themselves...  Twitter / AnthonyBaker - site profile Anthony Baker - forum profile Is Samuel L. Jackson the first actor to lend themselves to a comic character then star in the movie version as the character? 09:47 PM May 08, 2008 from twitterrific
Is Samuel L. Jackson the first actor to lend themselves to a comic character then star in the movie version as the character? 09:47 PM May 08, 2008 from twitterrific
Songs that do not lend themselves to playback...  Twitter / Mykx - site profile Martin Kretschmer - forum profile Songs that do not lend themselves to playback performances all that well: Axel F. 12:41 AM Oct 31st from TweetDeck
Songs that do not lend themselves to playback performances all that well: Axel F. 12:41 AM Oct 31st from TweetDeck
Reminder: avant-garde foreign films do not lend...  Twitter / elizabaum - site profile elizabaum - forum profile Reminder: avant-garde foreign films do not lend themselves to multi-tasking. 12:47 AM Aug 27th from web
Reminder: avant-garde foreign films do not lend themselves to multi-tasking. 12:47 AM Aug 27th from web
Well, no shit: for climate change skeptics stolen emails...  Twitter / howardweaver - site profile howardweaver - forum profile Well, no shit: for climate change skeptics stolen emails "might lend themselves to sinister interpretations." http://bit.ly/7cCo8Y 5:09 PM Nov 20th from Tweetie
Well, no shit: for climate change skeptics stolen emails "might lend themselves to sinister interpretations." http://bit.ly/7cCo8Y 5:09 PM Nov 20th from Tweetie
Delays on flights lend themselves to extra cocktails and...  Twitter / gghall - site profile gghall - forum profile Delays on flights lend themselves to extra cocktails and discussing lesbians with straight collegues. 6:36 PM Jun 22nd from TwitterFon
Delays on flights lend themselves to extra cocktails and discussing lesbians with straight collegues. 6:36 PM Jun 22nd from TwitterFon
Chocolate chocolate chip muffins do not lend themselves...  Twitter / jacobressler - site profile jacobressler - forum profile Chocolate chocolate chip muffins do not lend themselves to being eaten without milk. 5:09 AM Apr 4th from Tweetie
Chocolate chocolate chip muffins do not lend themselves to being eaten without milk. 5:09 AM Apr 4th from Tweetie
We must face problems which do not lend themselves to...  Twitter / chelseaobvi - site profile chelseaobvi - forum profile We must face problems which do not lend themselves to easy or quick or permanent solutions. 6:43 AM Jun 8th from web
We must face problems which do not lend themselves to easy or quick or permanent solutions. 6:43 AM Jun 8th from web
Thread profile page for "Swedish: Lend themselves totally..." on http://www.wordreference.com. This report page is a snippet summary view from a single thread "Swedish: Lend themselves totally...", located on the Message Board at http://www.wordreference.com. This thread profile page shows the thread statistics for: Total Authors, Total Thread Posts, and Thread Activity