Posts Topics Forums Images
Search videos from message boards Videos Search messages from microblogs Microblogs Search messages from imdb.com Imdb Search messages from yuku.com Yuku Search messages from lefora.com (free forums) Lefora
My account: Login | Sign Up
Loading... 

Thread: Mixed race couple
Started 1 month, 2 weeks ago by Roy Perrott
Mixed race couple Come si dice questa frase in italiano, i.e. una coppia dove una persona e' di una razza e l'altra di un' altra? Si puo' dire "coppia mista"? Potrebbe essere un po' ambiguo.
Site: WordReference - Language Forums  WordReference - Language Forums - site profile
Forum: Italian-English  Italian-English - forum profile
Total authors: 19 authors
Total thread posts: 35 posts
Thread activity: no new posts during last week
Domain info for: wordreference.com

Other posts in this thread:

ConusMagus replied 1 month, 2 weeks ago
E' vero "coppia mista" non è chiaro, meglio dire coppia interrazziale ... Bye.
Size: 122 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 1</b>: Mixed race couple :: Italian-English :: WordReference - Language Forums"

MünchnerFax replied 1 month, 2 weeks ago
Sì ma coppia interrazziale non è per niente comune a mio avviso.
Size: 75 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 2</b>: Mixed race couple :: Italian-English :: WordReference - Language Forums"

Claudeena replied 1 month, 2 weeks ago
Cosa ne dite di Coppia multietnica?
Size: 44 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 3</b>: Mixed race couple :: Italian-English :: WordReference - Language Forums"

Claudeena Junior Member replied 1 month, 2 weeks ago
Cosa ne dite di Coppia multietnica?
Size: 44 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 4</b>: Mixed race couple :: Italian-English :: WordReference - Language Forums"

ConusMagus replied 1 month, 2 weeks ago
Quote: Originally Posted by MünchnerFax Sì ma coppia interrazziale non è per niente comune a mio avviso. Non so cosa dirti, il termine è in uso nell'italiano corrente (vedi anche le occorrenze di google). Che tu non lo usi o non lo ritenga comune può essere soggettivo; io personalmente lo uso e l'ho letto varie ...
Size: 912 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 5</b>: Mixed race couple :: Italian-English :: WordReference - Language Forums"

MünchnerFax replied 1 month, 2 weeks ago
Occorrenze di Google che, combinazione, sono quasi tutte traduzioni dall'inglese, o quantomeno si riferiscono a eventi ambientati in America, il che mi puzza di "traduttese". Sì, certo, è soggettivo: per me coppia interrazziale è una traduzione non tanto formale, quanto proprio un pochino artefatta, nel senso che non rispecchia l'uso comune (quello di cui ho esperienza io). Da un lato gioca ...
Size: 921 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 6</b>: Mixed race couple :: Italian-English :: WordReference - Language Forums"

london calling replied 1 month, 2 weeks ago
Quote: Originally Posted by Claudeena Cosa ne dite di Coppia multietnica? Non sono di madrelingua italiana, ma se dico multietnica (in italiano o in inglese che sia) mi riferisco a più di due razze...qui si parla di una coppia (anche se è vero che un figlio potrebbe essere, perchè no, di mamma cino-indiana e ...
Size: 1,140 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 7</b>: Mixed race couple :: Italian-English :: WordReference - Language Forums"

london calling Senior Member replied 1 month, 2 weeks ago
Quote: Originally Posted by Claudeena Cosa ne dite di Coppia multietnica? Non sono di madrelingua italiana, ma se dico multietnica (in italiano o in inglese che sia) mi riferisco a più di due razze...qui si parla di una coppia (anche se è vero che un figlio potrebbe essere, perchè no, di mamma cino-indiana e ...
Size: 1,140 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 8</b>: Mixed race couple :: Italian-English :: WordReference - Language Forums"

MünchnerFax replied 1 month, 2 weeks ago
No, multietnica no, per carità. Mi immagino una coppia di alternativi in kefiah e vestiti arcobaleno che si dilettano con bonghi e narghilé.
Size: 237 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 9</b>: Mixed race couple :: Italian-English :: WordReference - Language Forums"

margot_miles replied 1 month, 2 weeks ago
Secondo me per quanto coppia mista possa sembrare ambiguo, é il termine piú usato nel linguaggio quotidiano. Il contesto chiarirá poi di che cosa stiamo parlando. Nel contesto formale invece io ho sentito piú volte l´espressione coppia multirazziale .
Size: 273 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 10</b>: Mixed race couple :: Italian-English :: WordReference - Language Forums"

 

Top contributing authors

Name
Posts
MünchnerFax
3
user's latest post:
Mixed race couple
Published (2009-11-04 12:45:00)
No, multietnica no, per carità. Mi immagino una coppia di alternativi in kefiah e vestiti arcobaleno che si dilettano con bonghi e narghilé.
Roy Perrott
3
user's latest post:
Mixed race couple - Page 2 -...
Published (2009-11-04 16:22:00)
Not at all, Salbina. I am very grateful! Ciao a tutti
london calling
3
user's latest post:
Mixed race couple
Published (2009-11-04 13:35:00)
Quote: Originally Posted by efano Si apre qui anche una questione sociologica/antropologica/terminologica: meglio evitare qualsiasi riferimento alle &quot;razze&quot;, che non esistono. Pongo però il quesito se anche in inglese questa espressione (mixed race) abbia le stesse implicazioni &quot;ideologiche&quot;. Sì, perchè anche se le razze non esistono oggi come oggi, forse anche per essere &quot;politically...
london calling Senior Member
3
user's latest post:
Mixed race couple
Published (2009-11-04 13:35:00)
Quote: Originally Posted by efano Si apre qui anche una questione sociologica/antropologica/terminologica: meglio evitare qualsiasi riferimento alle &quot;razze&quot;, che non esistono. Pongo però il quesito se anche in inglese questa espressione (mixed race) abbia le stesse implicazioni &quot;ideologiche&quot;. Sì, perchè anche se le razze non esistono oggi come oggi, forse anche per essere &quot;politically...
Roy Perrott Senior Member
3
user's latest post:
Mixed race couple - Page 2 -...
Published (2009-11-04 16:22:00)
Not at all, Salbina. I am very grateful! Ciao a tutti
Odysseus54
2
user's latest post:
Mixed race couple
Published (2009-11-04 16:00:00)
Quote: Originally Posted by MünchnerFax No, multietnica no, per carità. Mi immagino una coppia di alternativi in kefiah e vestiti arcobaleno che si dilettano con bonghi e narghilé. Ogni epoca ha i suoi ( Cfr. 'Macarone, m'hai provocato, e io te distruggo' , A. Sordi, &quot; Un americano a Roma &quot; , 1954 )
efano
2
user's latest post:
Mixed race couple
Published (2009-11-04 14:06:00)
Thanks london calling! So, it seems it is time for us italians to upgrade our language.
Salbina
2
user's latest post:
Mixed race couple
Published (2009-11-04 16:13:00)
Quote: Originally Posted by Roy Perrott Grazie per tutte le risposte. Non ho avrei mai pensato /non pensavo che la mia domanda genererebbe avrebbe generato/potesse generare un discorso cosi' interessante e vivace. Hope you don't mind
ConusMagus
2
user's latest post:
Mixed race couple
Published (2009-11-04 12:26:00)
Quote: Originally Posted by MünchnerFax Sì ma coppia interrazziale non è per niente comune a mio avviso. Non so cosa dirti, il termine è in uso nell'italiano corrente (vedi anche le occorrenze di google). Che tu non lo usi o non lo ritenga comune può essere soggettivo; io personalmente lo uso e l'ho letto varie volte, anche se devo dire che è un termine un po' formale. Bye.
Salbina Senior Member
2
user's latest post:
Mixed race couple
Published (2009-11-04 16:13:00)
Quote: Originally Posted by Roy Perrott Grazie per tutte le risposte. Non ho avrei mai pensato /non pensavo che la mia domanda genererebbe avrebbe generato/potesse generare un discorso cosi' interessante e vivace. Hope you don't mind

Related threads on "WordReference - Language Forums":

A person of mixed race  WordReference - Language Forums - site profile English Only - forum profile A person of mixed race
A person of mixed race
Mixed race  WordReference - Language Forums - site profile Spanish-English - forum profile Mixed race
Mixed race

Related threads on other sites:

RT @ TheTravelTart #travel Racism on the Road:...  Twitter / brownbabyorg - site profile brownbabyorg - forum profile RT @ TheTravelTart #travel Racism on the Road: Experiences of a Mixed-Race Couple http://url4.eu/OvqG 8:47 AM Sep 9th from web
RT @ TheTravelTart #travel Racism on the Road: Experiences of a Mixed-Race Couple http://url4.eu/OvqG 8:47 AM Sep 9th from web
Pictured: The mixed-race couple and their 'rainbow  Black Hair Media Hair Forum - site profile Talk, Talk, and More Talk - forum profile Pictured: The mixed-race couple and their 'rainbow
Pictured: The mixed-race couple and their 'rainbow
The mixed-race couple and their 'rainbow...  Talk Your Talk - site profile ::Walk The Talk:: - forum profile The mixed-race couple and their 'rainbow...
The mixed-race couple and their 'rainbow...
Mixed race couple needed for magazine feature  The Netmums Coffee House - site profile Media Requests - forum profile Mixed race couple needed for magazine feature
Mixed race couple needed for magazine feature
Maybe moving to WV soon (mixed race couple) (Morgantown:...  City-Data.com Forum: Relocation, Moving, Local City Discussions - site profile West Virginia - forum profile Maybe moving to WV soon (mixed race couple) (Morgantown: apartments, visit) - West Virginia (WV) - City-Data Forum
Maybe moving to WV soon (mixed race couple) (Morgantown: apartments, visit) - West Virginia (WV) - City-Data Forum
Mixed race couple seeking info on Industry, PA...  City-Data.com Forum: Relocation, Moving, Local City Discussions - site profile Pittsburgh - forum profile Mixed race couple seeking info on Industry, PA (Pittsburgh: job, housing) - Pittsburgh - Pennsylvania (PA) - City-Data Forum
Mixed race couple seeking info on Industry, PA (Pittsburgh: job, housing) - Pittsburgh - Pennsylvania (PA) - City-Data Forum
Update in refusal to issue marriage license to mixed-race...  Webmaster Forum - site profile Politics - forum profile Update in refusal to issue marriage license to mixed-race couple in LA.
Update in refusal to issue marriage license to mixed-race couple in LA.
Mixed race couple travelling to marrakech...  TripAdvisor Forums - site profile Morocco - forum profile Mixed race couple travelling to marrakech...
Mixed race couple travelling to marrakech...
The mixed race couple and their rainbow children  RateHispanic Forums - site profile General Chat - forum profile The mixed race couple and their rainbow children
The mixed race couple and their rainbow children
Mixed race couple with biracial child...  City-Data.com Forum: Relocation, Moving, Local City Discussions - site profile Charleston area - forum profile Mixed race couple with biracial child...
Mixed race couple with biracial child...
Thread profile page for "Mixed race couple" on http://www.wordreference.com. This report page is a snippet summary view from a single thread "Mixed race couple", located on the Message Board at http://www.wordreference.com. This thread profile page shows the thread statistics for: Total Authors, Total Thread Posts, and Thread Activity
 1   2   3   4   Next »