Posts Topics Forums Images
Search videos from message boards Videos Search messages from microblogs Microblogs Search messages from imdb.com Imdb Search messages from yuku.com Yuku Search messages from lefora.com (free forums) Lefora
My account: Login | Sign Up
Loading... 

Thread: Just like the world, love is endless.
Started 1 month, 2 weeks ago by prtzllife
I was wondering if someone could translate this into Standard Arabic. It's for a wedding card, if that's of any help Thank you!!
Site: WordReference - Language Forums  WordReference - Language Forums - site profile
Forum: Arabic  Arabic - forum profile
Total authors: 6 authors
Total thread posts: 5 posts
Thread activity: no new posts during last week
Domain info for: wordreference.com

Other posts in this thread:

Xence replied 1 month, 2 weeks ago
The word " world " would not be very poetic if we translate the sentence literally. I personally would prefer " life " instead. So my attempt would be: الحُبّ أبديٌّ كالحياة
Size: 373 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 1</b>: Just like the world, love is endless. :: Arabic :: WordReference - Language Forums"

ayed replied 1 month, 2 weeks ago
Quote: Originally Posted by prtzllife I was wondering if someone could translate this into Standard Arabic. It's for a wedding card, if that's of any help Thank you!! Here is a suggestion and our members are expected to add theirs: الحب لاحدود له فهو كالكون الفسيح
Size: 1,086 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 2</b>: Just like the world, love is endless. :: Arabic :: WordReference - Language Forums"

Mahaodeh replied 1 month, 1 week ago
I would go with universe as Ayed suggested (just an opinion, but neither the world nor life are "endless" - we're not even sure that the universe is!). However, I would re-phrase it: الحب كالكون، لا حدود له
Size: 346 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 3</b>: Just like the world, love is endless. :: Arabic :: WordReference - Language Forums"

ayed replied 1 month, 1 week ago
Quote: Originally Posted by Mahaodeh I would go with universe as Ayed suggested (just an opinion, but neither the world nor life are "endless" - we're not even sure that the universe is!). However, I would re-phrase it: الحب كالكون، لا حدود له Maha, you've done it better than I've.
Size: 1,017 bytes
Customize:  Customize "<b>Reply 4</b>: Just like the world, love is endless. :: Arabic :: WordReference - Language Forums"

 

Top contributing authors

Name
Posts
ayed
2
user's latest post:
Just like the world, love is...
Published (2009-11-13 18:35:00)
Quote: Originally Posted by Mahaodeh I would go with universe as Ayed suggested (just an opinion, but neither the world nor life are &quot;endless&quot; - we're not even sure that the universe is!). However, I would re-phrase it: &#1575;&#1604;&#1581;&#1576; &#1603;&#1575;&#1604;&#1603;&#1608;&#1606;&#1548; &#1604;&#1575; &#1581;&#1583;&#1608;&#1583;...
prtzllife
1
user's latest post:
Just like the world, love is...
Published (2009-11-10 18:22:00)
I was wondering if someone could translate this into Standard Arabic. It's for a wedding card, if that's of any help Thank you!!
Xence
1
user's latest post:
Just like the world, love is...
Published (2009-11-10 18:58:00)
The word &quot; world &quot; would not be very poetic if we translate the sentence literally. I personally would prefer &quot; life &quot; instead. So my attempt would be: &#1575;&#1604;&#1581;&#1615;&#1576;&#1617; &#1571;&#1576;&#1583;&#1610;&#1617;&#1612; &#1603;&#1575;&#1604;&#1581;&#1610;&#1575;&#1577;
prtzllife Junior Member
1
user's latest post:
Just like the world, love is...
Published (2009-11-10 18:22:00)
I was wondering if someone could translate this into Standard Arabic. It's for a wedding card, if that's of any help Thank you!!
Xence Senior Member
1
user's latest post:
Just like the world, love is...
Published (2009-11-10 18:58:00)
The word &quot; world &quot; would not be very poetic if we translate the sentence literally. I personally would prefer &quot; life &quot; instead. So my attempt would be: &#1575;&#1604;&#1581;&#1615;&#1576;&#1617; &#1571;&#1576;&#1583;&#1610;&#1617;&#1612; &#1603;&#1575;&#1604;&#1581;&#1610;&#1575;&#1577;
Mahaodeh
1
user's latest post:
Just like the world, love is...
Published (2009-11-13 16:35:00)
I would go with universe as Ayed suggested (just an opinion, but neither the world nor life are &quot;endless&quot; - we're not even sure that the universe is!). However, I would re-phrase it: &#1575;&#1604;&#1581;&#1576; &#1603;&#1575;&#1604;&#1603;&#1608;&#1606;&#1548; &#1604;&#1575; &#1581;&#1583;&#1608;&#1583; &#1604;&#1607;

Related threads on "WordReference - Language Forums":

I love the blue sky just as I love blue eyes.  WordReference - Language Forums - site profile French-English - forum profile I love the blue sky just as I love blue eyes.
I love the blue sky just as I love blue eyes.
Suki, Daisuki, Aishiteru: "Like" or...  WordReference - Language Forums - site profile Japanese - forum profile Suki, Daisuki, Aishiteru: "Like" or "Love"?
Suki, Daisuki, Aishiteru: "Like" or "Love"?
Letter endings like "with love",...  WordReference - Language Forums - site profile Catalan - forum profile Letter endings like "with love", "yours", etc.
Letter endings like "with love", "yours", etc.
My love for you is endless. No matter what happens...  WordReference - Language Forums - site profile Italian-English - forum profile My love for you is endless. No matter what happens...
My love for you is endless. No matter what happens...
Taste every love as if you like itself a lot, as if it...  WordReference - Language Forums - site profile Spanish-English - forum profile Taste every love as if you like itself a lot, as if it has been the firstlove
Taste every love as if you like itself a lot, as if it has been the firstlove
"Love is like a Heaven, but it can Hurt like a Hell  WordReference - Language Forums - site profile Turkish - forum profile "Love is like a Heaven, but it can Hurt like a Hell
"Love is like a Heaven, but it can Hurt like a Hell
I don't love her like a man should love his wife  WordReference - Language Forums - site profile English Only - forum profile I don't love her like a man should love his wife
I don't love her like a man should love his wife
All languages: words of love around the world  WordReference - Language Forums - site profile Other Languages - forum profile All languages: words of love around the world
All languages: words of love around the world
Swedish: I wish you all the luck and love in this world.  WordReference - Language Forums - site profile Other Languages - forum profile Swedish: I wish you all the luck and love in this world.
Swedish: I wish you all the luck and love in this world.
There happen terrible crimes in the world, but the...  WordReference - Language Forums - site profile Arabic - forum profile There happen terrible crimes in the world, but the biggest one is to killlove.
There happen terrible crimes in the world, but the biggest one is to killlove.

Related threads on other sites:

Oh, I see, it's a fantacy word like your love of...  Raging Bull: Patriot Scientific Message Board - site profile Patriot Scientific (BB: PTSC) - forum profile Oh, I see, it's a fantacy word like your love of goerner...and your endless love and endurance of this legal RAPE...imo, you've reached the "In the Bag for religious-like crooks" phase some time ago...pity, really...do you love their love of money, their
Oh, I see, it's a fantacy word like your love of goerner...and your endless love and endurance of this legal RAPE...imo, you've reached the "In the Bag for religious-like crooks" phase some time ago...pity, really...do you love their love of money, their
Couples - George and Izzie #27 BC like their love for...  Fan Forum - site profile Couples - forum profile Couples - George and Izzie #27 BC like their love for each other, our love for them is endless - Page 2 - Fan Forum
Couples - George and Izzie #27 BC like their love for each other, our love for them is endless - Page 2 - Fan Forum
You want to be some beautiful places, some exotic, some...  Twitter / SuperwomanAK - site profile SuperwomanAK - forum profile You want to be some beautiful places, some exotic, some simple like home. love the diversity..... isn't it fun to explore your endless mind? 7:54 PM May 22nd from web
You want to be some beautiful places, some exotic, some simple like home. love the diversity..... isn't it fun to explore your endless mind? 7:54 PM May 22nd from web
Endless Love Endless Road聽了好想哭...  Twitter / qchocolate - site profile chocolate巧 - forum profile Endless Love Endless Road聽了好想哭 9:09 AM Sep 15th from Buboo
Endless Love Endless Road聽了好想哭 9:09 AM Sep 15th from Buboo
Dear world, I just want to download 500 Days of Summer,...  Twitter / anjypanjy - site profile anjypanjy - forum profile Dear world, I just want to download 500 Days of Summer, Un Homme Perdu, and Bad English's Feel Like Making Love. Bakit ang hirap? 10:09 PM Oct 21st from web
Dear world, I just want to download 500 Days of Summer, Un Homme Perdu, and Bad English's Feel Like Making Love. Bakit ang hirap? 10:09 PM Oct 21st from web
I LOVE LOVE LOVE endless.com! I ordered shoes last night...  Twitter / jdeebeee - site profile jdeebeee - forum profile I LOVE LOVE LOVE endless.com! I ordered shoes last night at 4:45pm, and am wearing them on my feet right now! ahhhh! I'm such a girl... about 9 hours ago from web
I LOVE LOVE LOVE endless.com! I ordered shoes last night at 4:45pm, and am wearing them on my feet right now! ahhhh! I'm such a girl... about 9 hours ago from web
I miss my mom, nobody will ever understand me like she...  Twitter / carollago - site profile carollago - forum profile I miss my mom, nobody will ever understand me like she does.4 all of you that got your moms close to you and not across the world, love em! 5:48 AM Sep 15th from UberTwitter
I miss my mom, nobody will ever understand me like she does.4 all of you that got your moms close to you and not across the world, love em! 5:48 AM Sep 15th from UberTwitter
RT @ worldprayr : A simple message to change the world -...  Twitter / plainjohn1 - site profile plainjohn1 - forum profile RT @ worldprayr : A simple message to change the world - Love Them Like Jesus - #Jesus #Love // That's life giving.. 11:51 AM Oct 31st from TweetDeck
RT @ worldprayr : A simple message to change the world - Love Them Like Jesus - #Jesus #Love // That's life giving.. 11:51 AM Oct 31st from TweetDeck
I'm finally back on this Twiitter stuuuuufff! only like...  Twitter / RosinCold - site profile RosinCold - forum profile I'm finally back on this Twiitter stuuuuufff! only like two months to wait for two posts! I wanna say that I LOVE the world! LOVE! 12:51 AM May 19th from web
I'm finally back on this Twiitter stuuuuufff! only like two months to wait for two posts! I wanna say that I LOVE the world! LOVE! 12:51 AM May 19th from web
"see the world with child eyes and you see a world...  Twitter / reflekshun - site profile reflekshun - forum profile "see the world with child eyes and you see a world with endless possibilities" - Brenda 7:55 PM Dec 9th, 2007 from web
"see the world with child eyes and you see a world with endless possibilities" - Brenda 7:55 PM Dec 9th, 2007 from web
Thread profile page for "Just like the world, love is endless." on http://www.wordreference.com. This report page is a snippet summary view from a single thread "Just like the world, love is endless.", located on the Message Board at http://www.wordreference.com. This thread profile page shows the thread statistics for: Total Authors, Total Thread Posts, and Thread Activity