how about "i've got her under my skin" ?
Thread: Je l'ai dans la peau  |
|||||||||||||
|
Started 2 months, 3 weeks ago by fablav
Hello everyone !
I know I can translate this sentence by :
I'm crazy about her, I can't do without her.... but Can I say =
"She's part of my system"
Thanks
|
|
||||||||||||
|
|||||||||||||
Other posts in this thread:
fablav replied 2 months, 3 weeks ago
I know this one but I'd just like to know whether my proposal is correct, thanks anyway.
Size: 88 bytes
Customize: 
custard apple replied 2 months, 3 weeks ago
Hi fablav
No, I haven't heard of your proposal.
Size: 54 bytes
Customize:
fablav replied 2 months, 3 weeks ago
Thank you very much
Size: 19 bytes
Customize:
la traductrice replied 2 months, 3 weeks ago
Maybe how about : "She has become a part of me/a part of my life...."?
Size: 88 bytes
Customize:
livvie replied 2 months, 3 weeks ago
Hello,
You could say 'she's in my system' or 'she has got into my system'
Size: 88 bytes
Customize:
|
Top contributing authorsRelated threads on "WordReference - Language Forums":Related threads on other sites: |
||||||||||||
Thread profile page for "Je l'ai dans la peau" on http://www.wordreference.com.
This report page is a snippet summary view from a single thread "Je l'ai dans la peau", located on the Message Board at http://www.wordreference.com.
This thread profile page shows the thread statistics for: Total Authors, Total Thread Posts, and Thread Activity
Home |
About Us |
Submit Your Site |
Update Your Site |
Get Search For Your Site |
Partners |
Contact |
Search Plugin |
Blog |
 |
Last Searches | Top Searches |
Designated brands and trademarks are property of their respective owners.
Use of this website constitutes acceptance of BoardReader's User Agreement and Privacy Policy.