Thread: Formato per lo stato delle azioni

I wonder if you can tell us what's inside the attachment? Perhaps something like "Format/Structure for the action plan"?

Here's more from an ASI contract form. Obviously the ASI does not have "stock" (or am I wrong?), certainly nothing to do with contractors. Thanks/ Gestione delle Azioni Il Contraente deve tenere uno stato aggiornato delle azioni in corso sul progetto. Lo stato delle azioni deve essere aggiornato costantemente e fornito ad ASI nel Rapporto Mensile o periodico. ASI ...

They are asking for specific updates on activities and actions taken with respect to/in the course of the project.

Is this a pro-forma sheet - a layout like a spreadsheet, for reporting purposes? If so, I'd say something like "Pro-forma for Action Status reporting". It's definitely about the status of actions (like agreed activities, defect corrections, change requests etc - all to do with planning and monitoring), not about shares.

OK, thanks to you both. It is an instructional form from the ASi (Capitolato Gestionale delle Richieste d'Offertà) for bids.

And further to this one the same subject------ They speal of both AZIONI and ATTIVITÁ. In the context of progress steps through an ASi project, is there a real difference?

Action vs. activity . Even though the two may overlap in certain respects, I see a strong component of proactive decision making and initiative taking in action . He took the action of centralizing all business planning. This action may entail certain activities but the two terms are not identical. I believe that the same distinction exists in Italian but I could be wrong.

I also agree with your assesment of the difference in Engllsh, K, but this is an Italian government document, and you know how bureaucrats are with language. If they use the two words in two different places, I want to know why, and my Italian is not good enough to pick up any subtle differences. TYVM. ;-)

I also agree with your assesment of the difference in Engllsh, K, but this is an Italian government document, and you know how bureaucrats are with language. If they use the two words in two different places, I want to know why, and my Italian is not good enough to pick up any subtle differences. TYVM. ;-)