Your /Volumes folder should contain no folders at all. In your case, it looks like your directory structure is severely corrupted. I would first run DiskWarrior on the drive to rebuild the structure. Once that's complete, use Finder's Go menu -> Go to Folder… to get to "/Volumes" and delete any folders that remain there. Leave any aliases alone. They belong there.



