I believe it can be a problem of the USB Hub, have you tried to connect your iPod directly with your computer (without the Hub)?
MacPro3,1 Quad-Core , 24" iMac, 13" MacBook Pro and 3GS iPhone
Mac OS X (10.6.1)...



