Nordic Languages | Forum profile

Jag förstår inte vad som menas dem "de andra" här. Sammanhang. En kille som bor i en etta väcks av ett konstigt ljud mitt i natten. Han kollar på rummet, ingen där, och sedan går han in i köket: Han såg direkt att ingen människa fanns där. Men de andra då? Han behövde söka noggrannare: sitt tomma skafferi, under diskbänken, skåpen där han förvarade müsli ochknäckebröd. Vaddå andra? Det finns inga andra...

I would really need some help to translate the following term into Swedish: "M10 through-bolts". It´s an instruction about how to mount the brackets that comes with a fire ladder... Mounting brackets 1. Brick facades: Secure the brackets using expander screws 2. Wood facades: Screw ring retainers into the wood facade 3. Parapets: For fixing on balcony parapets or railings, brackets require additional securing using M10...

Vad jag förstått så är (var) A-turen ett arbetslag inom Norrmalmspolisen som verkar ha varit mer el mindre ökända för tuffa tag. Hittade en artikel från DN om en polis som blev utmobbad för att hon vittnade mot sina kolleger. P.S. Det handlar dock inte om den s.k. Baseballigan, som tillhörde den s.k. G-turen, om man får tro Palmeutredningen, kap 4 . Jag antar att man numera har andra benämningar på sina arbetslag. De händelser...

Woops, I meant þolfallið, not nefniallið... it was the fact they are the same I just made a mistake. So þolfallið (acc.) with a singular, and eignarfallið (gen.) with a plural, gotcha! The only other doubt I have really is with "kæmust öll til skila.", is "skila" used like in a passive sense in English? I mean, when translating it, should it be passive? I just guessed at the meaning because I...

OK, I found the film you are talking about on the internet, and after a few listenings I can tell you with some confidence that he is saying: 'Ég tortryggi þann sem spyr þegar hann er spurður' Lit. translation: 'I suspect (am suspicious of) the one who questions when he is questioned.' So you did get quite a lot of the words!

Quote: Originally Posted by Silver_Biscuit OK, I found the film you are talking about on the internet, and after a few listenings I can tell you with some confidence that he is saying: 'Ég tortryggi þann sem spyr þegar hann er spurður' Lit. translation: 'I suspect (am suspicious of) the one who questions when he is questioned.' So you did get quite a lot of the words! Thank you, this must be the correct sentence. I...

I'm pretty sure "neimen" means "no way", which would solve your problem. "No way did they want Dudley to associate with such a boy". (and good luck with your project; I've also been using Harry Potter for foreign language practice )

Quote: Originally Posted by basslop Remember that upper case letters are not used as frequently in Norwegian as in English. ... so:"God jul og godt nyttår". Tusen takk for det basslop. I noticed that most of my friends in Norway have been using mostly lower case letters in their Christmas greetings. However, I thought I would mention too that during the past several days some of my native Norwegian speaking friends have...

Godmorgon igen Dekis är ungefär som 'förfall'; ofta i betydelsen av att ha 'hamnat snett (i tillvaron)'. CP är alltså i eländigt tillstånd efter sitt supande.

First of all - these translations look very good! The only one I'm somewhat dubious about is this: Quote: Originally Posted by Sofi-Suecia { ●When the 3D mode is enabled, the following settings are invalid.| ●När 3D-läget är aktiverat har följande inställningar ingen effekt. } { [WALL COLOR], [PRESET], [REFERENCE], [COLOR TEMPERATURE]| [WALL COLOR], [PRESET], [REFERENCE], [COLOR TEMPERATURE] } To me "the...