Medical Terminology | Forum profile

Hola. Yo diría "...una respuesta inmune cruzada de anticuerpos neutralizantes". Saludos.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=16 17254 Quote: Hola. ¿Y que decía lo que leiste? Un poco de contexto no vendría mal. Porque "wound stator" se entiende como "devanado/bobinado del estator". Saludos.

Hola: " Esta relación, como aquella saturada de agresión, es primitiva y no se adapta a la realidad externa "

Por lo que leído, " outcall practice " se refiere a "tener su propio negocio de masajes, servicios de fisioterapia,etc en la casa" sin tener que pagar una oficina y otros gastos. Se lo recomiendan a los estudiantes recién egresados que no cuentan con mucho dinero para abrir una oficina aparte.

angiogénesis. La angiogénesis es el proceso fisiológico que consiste en la formación de vasos sanguíneos nuevos a partir de los vasos preexistentes. ... es.wikipedia.org/wiki/Angiogénesis

Puedo ver que se trata de la presentación de un polivitamínico que se distribuye en Argentina con ese nombre. http://www.temislostalo.com.ar/Produ...agnesianoP. htm Me pregunto por qué has de traducirlo ¿Acaso tiene traducción Tylenol? http://espanol.tylenol.com/enes/page...ainex/main. inc Saludos

Quote: Originally Posted by yanquitrucha Hi! i´m translating a chapter about Neck Node Dissection Procedures, and i´m not sure about this phrase. "The standard procedure is radical neck dissection" In spanish it would be : el procedimiento est á ndar es la disecci ó n radical de cuello . What do you think about that? Please...

Gynecomastia Ver: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/mesh?term=gynecomastia Saludos

¿No se entendería el párrafo como: será precursor/precursoras de "... se corre el riesgo de que el terapeuta "esté propiciando" que el todavía no consolidado súper ego del paciente, pueda volver a él (al terapeuta). Sería preferible analizar este tipo de conductas precursoras en terapia." O bien: "...se corre el riesgo de que el terapeuta sea precursor del no todavía consolidado superego...

I did check the definitions and there's a slightly difference between them: Unguënto is always a drug, a medicine. Pomada can be a drug but it also can be a "cosmetic cream". I don't know if it's the same with ointment and cream... Actually i'd say: Ungüento: Always a medicine. Pomada: Many times a drug but it can also be a cosmetic cream. Crema: Always a cosmetic cream.

Tal vez aquí lo encuentres.

Cuando se usa la palabra "proveedor" para la compra de artículos, materiales u otros suministros, entonces en inglés se usa la palabra "vendor" o "supplier." Saludos.

El estómago está produciendo sus propios jugos digestivos . Cómo digo eso en inglés gente?? Gracias.

hi there any medics! this is in relation to teaching tasks for doctors: Las tareas de docencia se dirigen principalmente a realizar guardias medicas, actividades de campo... I think it is by a Mexican author. I thought this meant emergency services so does it mean the teaching tasks involve carrying out emergency care or did I miss the point? thank you

intravenoso as in "tuve alimentación intravenosa mientras estuve en el hospital"

Buenas tardes: espero se encuentren bien. Mucho agradeceré me confirmen si mi traducción es correcta. No he podido encontrar la palabra en ningún site. Siento que la oración no está muy bien construida pero así es. Homicidality is addressed both as it concerns people outside the therapy and also as it concerns the therapist Actos homicidias se refiere a ...

Hola, gracias de antemano por su ayuda, no puedo encontrar el término "rhine por ningún lado", este es el contexto: Un dossier médico de catéteres, la oración: Prepare a pork belly slab approximately 3''x3'', The thickness should be roughly 1'' thick without the rhine. ¿Alguien sabe a qué se refiere esta palabra?

How to order the words