Italian-English | Forum profile

How about taking risks with our lives ? Hope that helps, Joe

Forse, la più bella cosa di questo giorno, il momento più importante di questo giorno, la cosa da ricordarsi di questo giorno, ecc.

Suona bene!

Hi slalom, could you provide whole sentences and a little context?

Quote: "there are a lot of things in which I have to think about"? There are a lot of things that I have to think about Il mio tentativo: Ci sono tante cose a cui devo pensare.

It is possible to imagine a case where it means that. Suppose that you believe that what people are doing stinks. Then by holding your nose and going about your business, in effect, you are ignoring their behavior in the same way someone does when they turn a blind eye.

Sorry do you know what does it mean this? Mine attempt: Che massa di.... Context: What a bunch of bunk - The actual facts that one can distill from this utterly biased description indicate that Ms. Knox was certainly involved in a murder. I think the problem here is bigotry all right, but not Italian bigotry, rather the bigotry of those who think that only New York art experts ...

Puoi dire in entrambi questi modi: Alimento della vita è l'amore L'alimento della vita è l'amore La prima ha uno stile un po' più ricercato.

It could be " board basis ". On some websites I also saw "formula": for example, "You can choose between our full-board and half-board formulas". I'm not sure, but I hope that helps!

un equale di Hello, Can I say in English:"Thomas Middleton, AN EQUAL TO Shakespeare who, because of censorship and Victorian prudery, went unstudied and forgotten..." ? Thank you!

Mi sono dispiaciuto/a per lui quando ho visto che nessuno gli rivolgeva la parola.

Hello, I first came across the word famiglio in a novel, referring to people who lived and worked on the grounds of a monastery but who were not monks. Here is Wikipedia's article about it, so I understand what it is (the meaning I am looking for is in the very first paragraph, the one about the feudal families). But the link to the English article is only about witchcraft (a "familiar spirit...

After Billy dies, of course, then you're faced David, with bringing in somebody else as a love interest and did it I think, masterfully with Robert Downey Jr. At a time, in all candor, in his career and personal life, when it was a bit of a risk I think it's safe to say, right? . Dopo che Billy è morto, naturalmente, ????(ti sei guardato in faccia?), con l'apporto di qualcun altro come ...

can someone please help with the following text : Verifica di prefunzionamento e messa in opera I've translated it more or less to : Verifying preoperation and implementation about setting up a industrial machine

Ciao a tutti! Dovrei tradurre "Anche quest'anno ho scelto di devolvere un contributo alla Fondazione XXX". Ecco il mio tentativo: "This year too I decided to make a contribution to the XXX Foundation". Cosa ne dite? Ho un dubbio sulla correttezza di "This year too". Se dico "Once again this year" potrebbe significare anche che sono state fatte diverse donazioni nello stesso anno (il 2009) e ...

Hello, i'm John and i have a problem. Help me, please! I must translate this phrase: "People tell me that swimming is good for many things, (what's more) is good for the mood". "La gente mi dice che il nuoto fa bene per tante cose, (fra cui) fa bene per l' umore". Wich is the correct translation? Thank you very much. Bye. John

...and it was just like this great world to live in. Ed è il modo giusto di vivere in questo grande mondo. Elenca un sacco di pregi di una persona, il suo modo di fare ecc. e conclude con questa frase. Io penso di averla interpretata in modo corretto. Però mi sembra strano che all'inizio viene usato il verso al passato.

Actually here it's pretty to close to "not at all". It's a cockney sort of way to say not half, which in this instance means not even a little.

A says: So this cake is for your sister-in-law? She’s getting hitched? B says Another dummy, my friend A says I’m on your side. Non è difficile ma nn capisco dummy: "Allora la torta è per tua cognata?Si sposa?" "........., amico mio" I"o sono dalla tua." In che senso dummy?un altra stupida?un altra che ci casca forse?