General Vocabulary / Vocabulario General | Forum profile

Quote: Originally Posted by Gringa Taxi Hello there I asked my friend to help me with a translation of a recipe and I would like to send a a text to him saying - "How is it coming along or hows it going? which is something we would say a lot in English Should I say y la traduccion que tal? or would that be confusing I am not ...

Yo lo veo muy bien, pero para mí sería mejor decir 'semeja' o 'imita'. La construcción con 'parece' resulta rara, al menos para mí. Saludos.

This is an odd sentence... Where did you get it from?

Mientras esperas más propuestas, te sugiero: "Si no meo pronto me lo hago encima"

txokarro, the thought of a heart makes no sense to me. Are you sure that it shouldn't read the beat of a heart? Or if not, I'm sure the translation would be better if you translate it as such.

According to Merriam-Webster: To dilapidate 1 : to bring into a condition of decay or partial ruin <furniture is dilapidated by use — Janet Flanner> 2 archaic : squander The archaic meaning is the same as in Spanish. And when you squander a fortune, you bring ruin and decay, don't you?

-Te llamo se puede usar como "I'll call you" en caso de que sea tomado como una promesa, o una decision instantánea (como lo llamáis en inglés Instant decision ). Aún así, "Te llamaré" también se puede usar perfectamente, aunque quizás esta parezca más bien para algo que vas a hacer pero no sabes cuando. ------------------------------------------------- -------------------------- Yes. You can...

such as ‘good’ looks like "Such as" = "como" "'good' looks like" = "'bueno' tiene similaridades con" Entonces: Quote: Usando esto como herramienta experimental, empezaron a hacerse algunas preguntas perspicaces, como : 'bueno' tiene similaridades con , y lo que podría ser un modelo de trabajo común. Es ...

Quote: Originally Posted by vartimaios Hello! I was wondering if anyone could help me with this one. I want to say in spanish "Don't leave notes when you are gone on vacations about when you'll be coming back" (forgive my english) Would it be in spanish "No dejen notas cuando están de vacaciones de cuando van a volver" ?? ...

Can you give more context here txokarro? I ask, because, for one thing, it seems strange to drop from a kneeling position to a sitting position, unless the people were kneeling on something higher than the seat.

Si una mujer esta lo suficientemente grande/vieja para casarse y no lo hace está en pecado/está cometiendo un pecado contra Dios ... (¿los pecados de cometen contra cualquier dios/entidad?, ¿no los comete uno y punto?) quizás pecado más bien sea ofensa contra ..

Fíjate/recuerda que el viejo le enseño mucho, y dicen que tenía grandes esperanzas para él. You can make that sound better.

It would help if you described the "Daddy Drop-Off" activity.

Trempera mañanera.

Cuando una persona no podía (o no sabía) parar de hablar, podemos decir que ' their tongue ran away with them' .´o ´they got carried away´. En el otro contexto, tenemos la frase: ´to find one´s tongue´.

It means the answer can be taken out of the very question

¬¬ hahaha ok. ggggrrrrr!!! las mujeres pueden ser taaaaaaaaan molestas!!

Jamon prensado

Hola, Que significa esta frase? "Y en un año en el que las cifras de ocupación han logrado mantener el pulso a costa de los ingresos de los empresarios." Pienso que es algo como: "And this in a year in which occupation figures have managed to remain steady at the expense of the income of businessmen." Pero no es una buena traducción, yo sé Muchas gracias!

Tutoría está bien. También podrían ser "clases de apoyo"