Vocabulary & Translation Help | Forum profile

I've tried to understand this text but there are still a few details I'm not sure of, sorry it is missing a lot of Czech.. what's the English word for the hooks... something beginning with D.. anyway I typed it on an Irish laptop and had now access to the internet at the time to find a virtual keyboard. It's from the second chapter of the workbook for Communicative Czech Intermediate....

Quote: Počasí bohužel už tak nepřálo, bylo celý den zamračeno, a sněžilo celou noc a celý den. can someone look this up for me thanks

Quote: Souhlasim, taky jsem změnil po příletu názor na tu naši pidi zem I agree, after my arrival I also changed my opinion about our mini(ature) country.

veřejnoprávních médlích - should it maybe be médiích ? veřejnoprávní média = public media

Quote: Zítra jedeme na vánoční nákup v centrum nebo Quote: Zítra jedeme na vánoční nákupy v centrum nebo Quote: none of the above

I am a new member to this forum and wanted just to say a hi from me. The truth is that i watch threads for many time but never posted. Keep up good work Thank you recording studio

Ctyri koruny wrote: Většinou spolu vzcházíme dobře a užijeme si dost legrace. Is it something like " Mostly we get on and we will have a lot of fun"? In this case the verb "užijeme si" doesn't mean future tense. I would transate it like: Mostly we get on and we have a lot of fun. Ctyri koruny wrote:...

Je na čase (or je čas) vypočítat (or spočítat) průměr.

gfhgf Last edited by webhome on 26-Nov-09 21:39; edited 2 times in total

Here, it would be better to say "hodně štěstí v novém domě". _________________ "Man invented language to satisfy his deep need to complain."

Quote: Počasí bohužel už tak nepřálo, bylo celý den zamračeno, a sněžilo celou noc a celý den. can someone look this up for me thanks

I've tried to understand this text but there are still a few details I'm not sure of, sorry it is missing a lot of Czech.. what's the English word for the hooks... something beginning with D.. anyway I typed it on an Irish laptop and had now access to the internet at the time to find a virtual keyboard. It's from the second chapter of the workbook for Communicative Czech Intermediate....